NOW ON AIR !
番組表
寒い日のフランス語 2020年11月27日
今月後半は暖かい日が続いていましたが、この週末からは冬の寒さが戻ってきそうですね。
特に日曜日から来週火曜日ごろにかけて、思わず「寒っ！！」と口に出してしまいそうな冷え込みになるのですが、外国語での表現を調べてみました。
今回はフランス語での問題です。
フランス語で「寒い」は何というでしょうか。
①コダマ、②ナガイ、③セラ、④サカイ
お気づきのとおり、選択肢は全て今日の出演者の苗字です。
（①児玉、②永井、③瀬良、④酒井）
正解は、
「④サカイ」でした。
この「サカイ」という表現は、主にフランス南部で使われる表現のようです。
正確な発音は「Ça caille.」（サ カイュ）で、弱い「ュ」が残りますが、ほぼ「サカイ」と聞こえますね。
くだけた表現なので、日本語で言うと「寒っ！」と思わず声に出してしまうような、そんな感覚に近いのではないかと思います。
以前の勤務先で一緒だったフランス人スタッフに、
「サカイさーん、フランス語で「寒い」は「サ カーイ」と言うんですよ！」
と教えてもらったのを思い出しました（笑）
